人間錄：壓在詞典下的年代

那份文件壓在詞典下面。
詞典是一本很舊的俄漢詞典，封面破了，用一張牛皮紙重新包過，牛皮紙也舊了，邊角翻起，露出裡面的書脊，書脊是紅色的，褪成了一種介於紅和棕之間的顏色，說不清楚叫什麼，就是那種舊了之後才有的顏色，像是時間自己調出來的。詞典壓著那份文件，文件的一角露出來，白紙，密密的字，俄文，手寫，字跡工整，但有些地方的墨跡已經暈開，暈成了一種模糊的藍，像是紙在慢慢消化那些字，把它們吸進去，變成自己的一部分。
我在黑龍江哈爾濱住過一段時間，是某年冬天，松花江結了冰，冰面是白的，有時候有人在上面走，留下一串腳印，腳印在冰面上，很清楚，但風一來，雪沫子蓋上去，清楚的就模糊了，模糊的就消失了，像是那些走過的人，來過，然後不留痕跡。
他叫賀樹仁，七十六歲，退休的俄語翻譯，在哈爾濱住了將近五十年。
認識他，是一個偶然，我在道裡區一條街上的舊書攤，見到一本手寫的俄語筆記，字很好，密，問攤主，攤主說是一個老頭兒賣的，就住在附近，姓賀，我找了過去，敲門，他開了門，看見我拿著那本筆記，愣了一下，讓我進去。
他的屋子裡書很多，俄文書，中文書，混在一起，有幾本是用紙條夾著，紙條從書頁裡探出來，有長有短，像是還沒有讀完，隨時準備拿起來繼續讀的樣子。那本詞典壓著那份文件，放在桌子最顯眼的位置，不是擺著好看，是真的在用，或者準備用，那種放法，是一件事情還沒有做完，暫時放在那裡的放法。
他是哈爾濱人，父親解放前在中東鐵路局做事，認識一些俄國人，家裡有俄文的書，他從小翻，認了一些字，覺得好看，像是另一種世界的形狀。五十年代，蘇聯專家來了，他去學了俄語，學得認真，說得準，被分配到一個需要翻譯的單位，從此做了這一行，做了將近四十年，做到退休。
他做翻譯的年代，是中蘇關係各種變化的年代，起伏很大，有時候這門語言是寶貝，有時候會說俄語，反而是麻煩。文革那幾年，他說他把那些俄文書藏起來，藏在床底下，用舊報紙包著，躺在上面睡覺，他說，那幾年，睡覺睡得不踏實，不是怕別的，就是怕那些書被發現，發現了，說不清楚，他說書沒有做錯什麼，不該因為這個消失。
書留下來了，他也留下來了，文革結束，他重新做翻譯，做到退休，退休之後，還是翻譯，給人翻文件，翻信件，翻各種需要翻的東西，不是謀生，就是做，手上有活，心裡踏實。
那份壓在詞典下面的文件，是他一個老朋友的遺物，那個朋友是俄羅斯族人，在哈爾濱住了一輩子，前年走了，走之前，把一批信和文件交給他，說這些東西，如果有一天你能翻出來，就翻，翻不出來，就放著，他接了，一直放著，那份壓在詞典下面的，是他已經開始翻的一份，翻了一半，停了，不是因為難，是因為翻著翻著，他發現那裡面的內容，是那個朋友在某年某月，寫給一個他從未提起的人的一封信，信沒有寄出去，就放在那些文件裡，放了很多年，那個人是誰，他不知道，信為什麼沒有寄，他也不知道，他翻到那裡，停下來，想了很久，不知道該不該繼續。
他把這件事說給我聽，說到那個停下來的地方，也停了，屋子裡安靜，窗外是哈爾濱冬天的街道，有人走過，腳步聲踩在雪上，嘎吱，嘎吱，然後消失，又有人來，又嘎吱，又消失，那種聲音在安靜裡，很清楚。
他說，翻譯這個事，有時候很奇怪，你在兩種語言中間走，走來走去，把這邊的東西帶到那邊，把那邊的東西帶到這邊，但有些東西，是不該帶的，或者不知道該不該帶，那封信，他說，也許那個人寫出來，就是不要別人看見的，只是寫了，放在那裡，自己知道，就夠了，他翻出來，是幫了它，還是打擾了它，他不確定。
他的妻子早年走了，是病，走的時候他們的女兒還小，他一個人，帶著女兒，繼續做翻譯，繼續把一種語言變成另一種語言，把別人的話送過去，讓不同語言的人，彼此聽見，他說那些年，他很多時候覺得，自己是一扇窗，窗不是主角，窗就是讓光進來，讓裡面的人看見外面，讓外面的人看見裡面，窗本身，沒有什麼故事，就是那扇窗。
說到這裡，他停下來，看了看那本詞典，看了看那份露出一角的文件，說，但那封信，我還是要翻完，他沒有說為什麼，我也沒有問，那個理由，也許只有他自己知道，也許他自己也說不清楚，就是要翻完，這件事，開始了，就要做完。
我離開哈爾濱的前一天，再去看他，那份文件還在桌上，但位置變了，不是壓在詞典下面，是放在桌子中間，攤開的，旁邊是他手寫的翻譯稿，寫了好幾頁，他正在寫，見我來，抬起頭，說，快了，再有兩天，就翻完了，說完，低下頭，繼續寫。
那個低下頭的動作，那支筆，那些俄文和它們變成的中文，在哈爾濱那個冬天的下午，是很小的一個畫面，小到在這個城市裡，幾乎不存在，但那份文件在，那封沒有寄出去的信在，那個翻譯的人在，那些被翻出來的字，在某個層面上，讓那個寫信的人，和那個不知道是誰的收信人，在時間的另一個維度裡，重新靠近了一點，近一點，就是近一點，哪怕沒有用，也是近了。
松花江的冰，在哈爾濱的冬天，是很厚的，厚到可以走人，可以開車，但冰下面，水還在，不是靜止的，是流動的，只是在冰下，看不見，感覺不到，但是在，一直在，等春天，冰化了，那個流動重新出來，重新看得見，重新聽得見，那是它一直在做的事，不因為結了冰，就停了。